Downloaded from YTS.MX
PLOVDIV 10 LUGLIO 1994
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lechkov prende la palla e… Gol!
In tre minuti, la nostra squadra sferra questo colpo incredibile!
Lascialo lì, so come funziona.
Ora ripagheranno la squadra tedesca!
Vediamo come va venti minuti prima della fine della partita.
Di nuovo…
Sono i minuti più difficili…
Laura!
- Ehi! - 2 a 1 per noi!
Mio padre ha ribaltato il tavolo per la gioia!
- Andiamo sulla co… collina. - Bene.
Andiamo, ragazzi. Sta di nuovo balbettando.
- Ciao, Laura. - Ciao, ragazzi!
Lascialo, Ciccio.
Stavo per dirtelo, ma ci siamo incontrati all'ultimo minuto.
Posso unirmi a voi?
Facciamo tardi. Magari per le semifinali, se ci qualifichiamo.
Mio fratello è andato al Mc in Ungheria!
Il cibo spaccava!
Ti abbiamo detto di lasciar perdere quello sfigato.
È mio cugino, dopo tutto.
I bulgari stanno giocando al massimo.
Il tempo sta per scadere.
E questo è tutto!
La Bulgaria si qualifica per le semifinali di Coppa del Mondo!
Il giorno più bello in assoluto!
Quello sarà quando farai sesso per la prima volta.
- Perciò tu sai tutto. - Sì.
L'infermiera del dottore…
- Nessuno ci crede. - Lo so.
- Pensavo ti saresti preso Laura. - Pensavo l'avresti fatto tu.
Per far cosa? Laura dice che non farà sesso prima dei 18 anni.
Fermi! Siamo noi quattro insieme per l'ultima volta.
Potremmo non vederci mai più.
- Sì, ci rivedremo! - Ma ve ne state andando tutti, no?
Allora facciamo un patto. Se non dovessimo rivederci…
Nessuno ci crede.
Se non dovessimo più vederci fino a 30 o 40 anni, diciamo,
- ci incontreremo di nuovo qui tra… - Venticinque anni.
Saremo vecchi. Non riusciremo a salire quassù.
- Saremo di nuovo qui tra 25 anni. - Se non avremo l'Alzheimer.
Allora è un patto.
Uno, due, tre!
PLOVDIV 2019
Ciccio?
Ehi, Ciccio?
- Ciccio! - Ti sbagli, amico.
Oh, scusa, colpa mia. Non scambiarmi per un…
È ora che tu lo ammetta!
Pensavo non sarebbe venuto nessuno.
Mi dispiace, signore, non so di cosa parla.
Aspetto uno più giovane di almeno dieci anni.
Che coincidenza, direi lo stesso di te.
Deyan?
Vicky?
Aspettate. Come faccio a sapere che siete davvero voi?
La gente mi conosce per via della TV.
- TV? - Smettetela di fingere.
Come faccio a sapere che non siete dei fan?
- Oh, davvero. - È quello che vi sto chiedendo.
Ehi, Diddy!
Beh, sì…
Doveva essere un po' imbarazzante.
Sono passati parecchi anni, è normale.
E ora che si fa?
Dov'è Ciccio? È stata una sua idea, dopotutto.
- Ho organizzato io la rimpatriata. - No, è stato lui.
- Ho fatto il gruppo su FB. - Aspetta.
Ricordi quando dissi che saremmo diventati dei rimbambiti? È un dato di fatto.
Ecco Ciccio. Vive ancora a Plovdiv. Niente foto.
Non è ancora morto di obesità.
Come ci fai soldi con questo?
Perché no?
È qua, giusto?
- Credo di sì. - Sì.
- Qual è il problema? - Cosa?
- Perché ci nascondiamo? - Aspettate.
Non sarà mica lui?
- Assomiglia un po'… - A suo cugino. Ma non è lui.
- Non è lui? - Sicuro?
Non è lui.
- Cos'è? - Una notifica di sfratto.
Ciccio!
- Ciao. - Buongiorno!
Stiamo cercando Ciccio.
Quante volte vi ho detto di non chiamarmi così!
Alex, sei tu?
- Questo è Ciccio! - Buon per te!
Guardatelo!
- Sei così in forma! - Non ti chiameremo più Ciccio.
Chiamatemi come vi pare.
- È così in forma, non è più Ciccio. - Entrate!
Non pensavo vi sareste ricordati della rimpatriata.
Senza Facebook non vi avrei riconosciuti.
- Ma avresti riconosciuto me. - Alex.
Noi due venivamo dall'estero, te l'ho scritto.
Vengo da Sofia e ho rifiutato un tour a Tashkent!
Era tuo cugino prima?
Sì.
Ha a che fare con questa?
Mi dispiace di avervi dato buca.
È solo che non me la sento di far cose così.
È per quell'idiota?
Sì.
Si prende la casa.
Praticamente è già sua.
Intendi questa casa? Ma tu ci sei cresciuto.
Soprattutto, noi ci siamo cresciuti!
Non è più importante ormai, ma… Ok, sto zitto.
Ripeto, mi dispiace che abbiate fatto tutta questa strada.
Alex!
Mi è piaciuto molto, Vanya.
- Sono Tanya. - Sì, certo.
Tanya.
Ascolta. Ora, quando vado in Tagikistan o in Kirghizistan… Dov'era?
Hanno visto la serie là?
Uzbekistan, sì. C'è qualcuno che…
Quindi nessuno mi conosce lì?
Aspetta un attimo.
Per chi mi esibisco?
Bulgari? In un ristorante?
Va bene, ascolta, accetto.
Ma resti tra noi, nessuno deve saperlo, ok?
Uzbekistan, sì. Una stella della mia classe!
L'aereo avrà il pilota automatico, certo.
La cabina era così piccola l'ultima volta.
Niente pilota?
Ha ancora la tosse. Non l'ho portato dal dottore.
Hai preso un appuntamento senza chiedermi…
Sono preoccupato, senza assicurazione per sequestro e riscatto.
Miagola.
Che vuol dire "Nessuno mi rapirebbe"!
- È una mia responsabilità. - Bau!
Ti richiamo.
Devo andare.
È tutto troppo strano.
Mi sorprende che ci sia un aeroporto a Tashkent!
Divertente!
Il prossimo, prego.
Oddio!
La mia valigia!
Riprendersi la casa non sarà così facile.
Il cugino di Ciccio… Devo smetterla di chiamarlo così.
Quello sfigato di Branimir non è più uno sfigato.
Le sue quote sono salite.
Molti negozi in centro sono di sua proprietà.
Ogni mattina li controlla tutti di persona.
- L'arbitro ha mandato tutto a puttane. - Era così ingiusto.
Buongiorno!
Benvenuto nella nostra città! Cosa ti porta qua?
Un po' di divertimento, eh? Zhoro, vieni qua!
- Lo conosci? - Chi è?
È quello di… Chi eri?
- È Ivan. - Non sono Ivan.
- Non è Ivan. - No. Lui è Andrey!
- Non sono Andrey. - Chi sei allora?
- Il mio nome è Angel Damyanov. - Angel Damyanov!
Angel Damyanov! Vieni a fare una foto.
Dai! Fai una foto.
Vieni qui.
- Ok, ma non è lui. - Aspetta!
- Ehi, aspetta! - Solo una foto.
Come fai a seguire una persona se sei famoso?
- Con un giornale. - In che epoca vivi?
Un tablet sarebbe più realistico. Sei proprio uno sfigato.
Oggi ero al centro di canottaggio con un giornale.
Ogni anno Branko organizza una gara sportiva per beneficenza.
Ha una squadra sua e indovinate chi vince sempre!
- Chi? - Il suo team!
Giovani sui vent'anni.
L'ho seguito fino alla banca.
Buongiorno! Il sig. Grozev la riceverà subito.
Quello che ho visto… Abbiamo tutti i motivi per essere preoccupati.
- È un piacere lavorare con lei. - Anche per me. Arrivederci.
E ora che facciamo?
Perché lo stiamo seguendo? Perché non gli parliamo?
Perché lo seguiamo? E cosa gli diciamo, genio?
- Compriamo la casa, semplicemente. - Esatto.
"Ciao, ecco i soldi, grazie, ciao."
Giusto. Ma io faccio l'attore in Bulgaria.
Che te ne pare quando aggiungi una compravendita?
Lavoro in banca. So come funziona.
Lavorare in una banca e possederne una sono cose diametralmente opposte.
Dai un'occhiata.
Prestito al consumo. Clicca.
Basta inserire il numero della carta d'identità e hai i soldi in 24 ore.
Oh Dio, sono distrutto!
Quando la segretaria mi ha detto i vostri nomi pensavo scherzasse.
Non credo ai miei occhi, una star della TV nel mio ufficio!
Sono felice di vedervi, ragazzi. Quanto tempo è passato, 15 anni?
- Vent'anni! - Venti?
Non dirmelo! Come vola il tempo!
Sarai impegnato, quindi andiamo dritti al punto.
Non sono affatto impegnato con tutta questa gente che lavora per me.
Sembrava mi stessi vantando. Perdonate il mio ego.
Dobbiamo festeggiare.
- Brindiamoci sopra. - Ok.
No.
- Non ce n'è bisogno. - Ok. Ma che vi perdete.
- Siamo qui per Alex. - Sì? Intendete Ciccio?
Devo smetterla di chiamarlo così, è in forma!
- Ha la tartaruga. - Ma dai!
Branko, sappiamo che ora la casa è tua.
Siamo qui per comprarla e ridarla ad Alex.
È molto nobile da parte vostra.
La casa è la sua unica proprietà. E siamo cresciuti anche noi là.
Esatto. Abbiamo preparato tutto.
- Sì? - Guarda i documenti.
Firmi qui. Questo è l'importo.
Poi premi questo pulsante.
- E ricevi i soldi. - In giornata!
Guarda com'è facile!
Non posso vendervi la casa, ragazzi. Mi dispiace davvero.
- Se vuoi di più… - No, è per motivi di lavoro.
La demolirò e costruirò un albergo molto remunerativo.
La casa è un monumento culturale.
Non fare l'ingenuo! Sai come funziona.
Un incendio, il tetto crolla e sarà rovinata.
Potete andare. Scusate.
Non ho niente da dire.
Io sì, ma evito.
In verità, c'è un'altra opzione.
Devo calmarmi e smetterla di recitare questo ruolo.
Ho passato vent'anni aspettando questo momento,
io che bevo whisky e fumo mentre voi aspettate la mia decisione.
Oh, che bella sensazione!
Dopo cos'avete fatto…
Se non fosse per voi, non sarei diventato ambizioso e di successo, chissà.
Ma il mio ego freme per ripagarvi,
per farvi dipendere da me.
Ci dici l'opzione o continui col discorso sentimentale?
Non era un discorso sentimentale, ma un monologo di vendetta,
c'è una certa differenza.
Questa è l'altra opzione:
parteciperete ad una maratona organizzata da me
e dovrete qualificarvi tra i primi tre dei cinque team concorrenti.
Come squadra, voi quattro.
La stessa squadra che mi ha escluso.
Se ci riuscite, restituisco la casa al vostro amico.
Chiedete a Vicky i dettagli della maratona.
Mi spiava al centro di canottaggio nascosto dietro un giornale giallo.
È stato molto divertente.
E tu, Acho, Ivan, Andrey o come ti chiamavano.
Che ridere, ti nascondevi dietro un bicchiere.
O tu, Mister Banca, col tuo profondo legame con un bancomat.
Avete sentito le mie condizioni. Ora andate ad allenarvi o quello che vi pare.
Che figata, cazzo!
- Non esiste! - Aspetta.
Questo è un altro piano di Branko che vuole solo umiliarci.
- Possiamo… - Non ha senso.
Grazie, ma è una perdita di tempo. Grazie. Non ha senso.
- È andata bene. - Dici?
- È sarcasmo, Vicky. - Ti prego, avvisami quando scherzi.
-Se mi paghi. -Non ho soldi.
- Cosa facciamo ora? - Andiamo avanti.
Pensi fosse sarcasmo?
No, non lo è! Quando parlo, parlo sul serio.
Se saliamo in collina come facevamo prima, abbiamo una possibilità.
Forza!
Ragazzi, ancora un po' e siamo in cima.
Andiamo. Ancora un po'.
Non sono qui per la casa.
Non fraintendetemi, apprezzo davvero quello che state facendo.
Ma non posso guardarvi mentre vi umiliate.
Allora cosa suggerisci?
Di essere una squadra…
di nuovo.
Attento!
Aspetta, piano.
Potevi prendermi prima che cadessi.
Non è rotto, stai esagerando.
- Devi guardare la sua serie! - Non parlo con te.
Come sai che non è rotto?
Magari hai studiato medicina.
Sono un coach, ne ho visti di traumi.
Una mia ex era un'infermiera. Hai assolutamente ragione.
Quando inserisci la tua USB nella sua porta,
ricevi la sua conoscenza come una malattia venerea?
Non vuoi dire qualcosa anche tu? Magari tuo zio è un veterinario?
- Lo portiamo in ospedale? - Dobbiamo.
Finalmente qualcosa di sensato. Ti ho sottovalutato.
O forse no. Che idioti questi due.
Basta! Abbiamo un problema più urgente. La preparazione non sta andando bene.
- Non dirlo! - Beh?
- Hai qualcosa in mente? - Brutte notizie.
È strano… Dobbiamo vivere insieme.
- Insieme? - Scusa?
Come un campo sportivo. Ci alziamo, mangiamo e ci alleniamo insieme.
- Ok, io sto dai miei. - Io sto in un hotel.
- E io? - Basta, andiamo.
- Ma non posso dire al mio… - Basta blaterare, cammina!
Portatelo all'ospedale e venite da me.
- Apri la macchina. - Vivremo insieme?
Ci alleneremo insieme. Come ha detto Alex.
- Aspetta! Attento, per favore. - Piano.
- La mia carriera è finita. - Quale carriera?
Attento alla mia testa.
Piano con la gamba.
- Attento con la mia caviglia. - Quanti anni hai, Achkino?
Non farmi cambiare idea su di te, Deyan. Idiota!
Attento a dove metti i piedi!
Indovinato, sono io. Felice ora?
- Scusa, stai parlando con me? - Dì quello che vuoi!
Non vedi che sto soffrendo?
- Ci conosciamo? - Certo.
Buon pomeriggio.
Il prossimo, prego.
Acho?
Kathy?
Mamma?
Che succede?
Scusate, ma è una lunga pausa.
Beh…
Tua madre e io…
Vi conoscete. Risparmiatemi i dettagli.
No, non è quello.
- Non è vero? - C'è il ragazzo.
- È proprio quello che ho chiesto. - Non ti dirò come noi due…
- Acho! - Lo sai.
- Perché sei qui? - Mi sono slogato la caviglia.
- Ma sto bene. - Fammi dare un'occhiata.
- Per favore, entra. - Sicura?
- Mi fa un po' male, ma va bene. - Andiamo!
Kathy…
scusa.
Finalmente li hai presentati.
È la sua fotocopia.
E…
Forza, ragazzi.
Lo stesso errore. Te l'ho detto cento volte!
Di nuovo.
Sei così stupida!
- Scusa, ma il tuo piede… - È dove dev'essere!
Non ti ricordi niente, stupida!
- Non parlarmi così. - Allora smettila di far la stupida!
- Ti ha chiesto qualcosa. - Cosa?
Faresti meglio ad ascoltarla.
Smettila di intrometterti, coglione!
Scusa, ma non vedi il kimono e cosa insegno?
Vedo solo uno zuccone in pigiama.
Ti sto dicendo…
Calmati. Non è rotto.
Ti spacco la faccia!
Devi aspettare che ti passi il mal di testa.
- Ti piace? - Beh…
La vuoi?
- Era la stanza di suo nonno. - Esatto.
Se porto una ragazza sarà imbarazzante.
- Sai. - Potrebbe non essere così male.
Le molle non scricchiolano da un po'.
Un po' di rispetto!
È solo che non capisco perché inviteresti le ragazze e non me.
Dopo tutto, sei sposato.
Sto divorziando. Devo recuperare.
Ma non sei ancora divorziato.
Tecnicamente. Ma sei un amico e farai un passo indietro.
Ti ho lasciato Laura, ma non hai fatto niente.
No. Era innamorata di me.
Te l'ho data e non ci hai fatto sesso.
Ehi, idioti!
Aspetta!
Ero così scioccata che non ti ho ringraziato.
Forse non dovresti. Potrei averti lasciato senza un compagno di ballo.
A quanto pare andiamo nella stessa direzione.
Non ti sto seguendo.
Peccato.
- Cosa facciamo ora? - A che proposito?
Quando un uomo picchia un altro per una donna
è pronto a prenderne il posto.
- Non lo sapevo. - Sono rimasta senza un compagno di ballo.
E forse tu non sei più un istruttore di karate, perciò…
Ora devi dirmi il tuo nome.
Alex. Non so perché ho esitato.
Alex, diminutivo di Alexander, ovvio.
Lo sapevo. E ora se dici di essere un Sagittario…
Quasi. Bilancia.
Il mio segno preferito. Non ho avuto il coraggio di indovinare prima.
Allora, che facciamo ora, Alex, diminutivo di Alexander?
Beh, io… Come ti chiami?
Dara. Diminutivo di Dara.
Sono un ottimo ballerino.
Ma…
non mi piace. Scusa.
- Non capisco una cosa. - Ti ascolto.
Come mai non ti è venuto in mente di aiutarmi con la borsa?
Non voglio che pensi che ci stia provando.
Peccato.
Era enorme! Anche più alto di me!
Sono troppo giovane per avere un figlio così grande.
- Lei te l'ha tenuto nascosto? - Non so. Sono scappato.
- Sei serio? - La mia gamba è guarita all'istante.
Mi stanno ricattando perché ora sono famoso.
- Ma li hai incontrati per caso. - E allora?
Allora la tua teoria del ricatto è del tutto infondata.
È possibile che io sia diventato un…
Acho! Benvenuto nel club.
Spero che non arrivi ai media.
Perché non inizi a provarci? La borsa è pesante.
- Volentieri, ma io giro a destra. - Ottimo. Anch'io.
- Ragazza… - Dara.
Dara. Scusa.
Pensi di cavartela facilmente se continui così?
- Puoi spiegarti? - Sì.
Non voglio che ti tiri indietro e mi dici che stavi solo scherzando.
- È una minaccia? - È una promessa.
Senti, vado in via Hristo Stanchev, 25.
Vedi cosa riesci a promettere finché arriviamo.
Io vado in via Hristo Stanchev, 25.
Anzi, io abito là.
Ehi, idioti!
So che è da sfigati, ma mi sono innamorato di mia cugina.
Sei sicura?
Alex…
Alexander Vassilev?
Sì, Vassilev. Come fai a saperlo?
Cazzo.
È qui per una gara. Doveva stare con nonna Radka.
Nonna Radka ha un nuovo fidanzato
e l'ha mandata dalla sorella Kalina, malata da tanto.
- Nonna Radka è la sorella di mia nonna. - È la sorella di sua nonna.
Sì, nonna Kalina è mia nonna.
Alex. È solo una cugina di secondo grado.
Mio zio ha sposato sua cugina di secondo grado.
Hanno un figlio ed è del tutto normale.
Allora cosa vuoi dirmi?
Potrebbero non arrivare a tanto, ma almeno può scoparsela.
Sei un pervertito.
- E dov'è ora? - Nel portico qui fuori.
E io ho appena scoperto
di avere un figlio di 18 anni.
Ma il tuo dramma è più grande, ovviamente.
Dalle facce si capisce che Alex ve l'ha detto.
Esatto.
Serve aiuto con la borsa?
È meglio di no.
È lì, a destra.
Stai attento o potresti avere una sorpresa.
Immagina se non fosse sua cugina.
Benvenuti ad Anima. Sono Petya Stoycheva Krivitsky.
La prima sessione di allenamento in pace
riguarda l'imparare ad essere qui e ora.
Vicky è in bagno?
E devo ammettere che la sua voce…
Come va, testa di cazzo?
- Vai a una festa in costume? - Non ho vestiti puliti.
- Niente di interessante? - Non con noi due.
Ma non direi lo stesso per il lato destro e sinistro del giardino.
Se ci pensi,
i tuoi pensieri sono rivolti spesso al passato o al futuro.
Mi sembra un caso pendente d'incesto.
Tua madre e io Non siamo stati molto attenti
E così, bang-bang Sei venuto al mondo
Non sei un errore o…
È un disastro totale.
Allora cosa facciamo?
- Che vuoi dire? - Per Laura.
Non vuoi sapere cos'è successo?
Preferirei non vederla o ricomincio a balbettare.
1° GIORNO DI MARATONA
Merda!
Ragazzi, io passo.
- Deyan, no. - Perché no?
Lo sapevamo. Ci siamo resi ridicoli.
- Vuole farci litigare. - Ci sta riuscendo.
Non voglio che succeda di nuovo.
Calmati. Deyan, che stai facendo?
Deyan, aspetta.
Non è tuo cugino quello?
Sì, è lui.
Non pensavo sapessi serbare rancore.
Non serbo rancore.
Ho solo un'ottima memoria.
Allora questo come lo spieghi?
Crisi di mezza età.
Questi ragazzi non sono una minaccia per te.
Ami la persona sbagliata.
Deyan!
Non puoi essere il primo traditore.
Per logica dovevo essere io.
Aspetta, ti prego.
Deyan, fermati! Non farmi urlare.
- Cosa succede? - Vedo come stanno le cose.
È solo il tuo punto di vista.
Noi ti ammiravamo e volevamo essere come te.
Sei l'unico con una famiglia, un ottimo lavoro e un bello stipendio.
Per tutta la vita ho fatto la cosa giusta
e ora vedo mio figlio due volte il mese e pago gli alimenti a mia moglie.
E adesso devo aiutare i miei amici che non vedo da secoli.
Perché? Perché è giusto.
Perché? Per essere deriso da uno pseudo…
Mi dispiace, ma è ora che pensi a me stesso. Ok?
Ho trovato Laura.
Niente foto del profilo. Ha una scuola d'arte in zona.
- Allora? - Ho lasciato un messaggio.
- Dobbiamo incontrarci. - Cosa le hai scritto?
Ho scritto anonimamente che voglio insegni ai miei figli.
Quali figli? E perché in anonimo?
Andiamo al luogo dell'incontro e se è grassa,
si è fatta crescere la barba e i baffi, smammiamo.
Altrimenti restiamo.
È la dichiarazione più prevenuta mai sentita,
ma sembra un buon piano.
Dai! Andiamo.
- È caduto in acqua… - Ti stavo cercando!
Mi hai trovato.
- È assicurato? - Sì.
- Perché? - Cosa?
Un attimo, per favore.
- Devo dirti una cosa. - Ti ascolto.
- Tu non vuoi parlare. - Carta d'identità.
- No. - Incredibile!
Aspetta!
Prego.
Non hai la visione periferica? Non parlavo con te.
Che urgenza c'è?
- Non è il momento giusto, chiaro. - Aspetta.
- Ci metto un minuto. - Va bene.
Ora. Ricominciamo da capo. Ti ascolto.
Hai perso oggi, ok. Ma perché dai la colpa a me?
- Non so chi accusa chi. - So della casa.
Dovrebbe essere un incentivo. Avevi più carattere.
Non parlarmi così davanti agli altri.
Perché no?
Se no che fai, cugino?
Mi fai un'altra promessa?
Scusi?
Questo è il telefono temporaneo, finché non sarà pronto il suo.
I parenti.
Grazie.
Come va, amico?
Aspetta. Ascoltami.
- Non siamo partiti bene. - Perché sei scappato come un matto.
- Proprio come hai fatto 18 anni fa. - Aspetta, non è vero.
Va tutto bene. Mi chiamo Angel.
- Posso andare ora? - Angel, anch'io.
Ti chiamano Acho. È da sfigati.
Aspetta. Andiamo a bere qualcosa, voglio dire, una soda.
Sei un po' in ritardo per queste sciocchezze paterne.
- Che posso farci se tua madre… - Acho!
Vi lascio soli per un momento tranquillo.
Hai qualcosa da dirmi?
Quando pensavi di dirmelo?
Ci sarà una legge che obbliga le donne a dire agli uomini quando diventano padri.
- È un crimine. - Ci ho provato davvero.
Diverse volte.
Quando ho scoperto di essere incinta,
tu eri così felice di partire per studiare recitazione.
Parlasti tutta la notte e alla fine mi addormentai.
Una settimana dopo venni a Sofia per dirtelo di persona.
Ti aspettavo davanti all'Accademia e alla fine…
vidi che baciavi un'altra.
Ero un ragazzino.
- Nemmeno me lo ricordo. - È vero.
La mia situazione ti avrebbe reso infelice.
E non credo che ora sia diverso.
- E se fosse grassa, ora? - Perciò ci nascondiamo.
Beh, sì, se ora è grassa la vedremo da lontano.
È anche peggio.
- Da non crederci. - Cavolo, è proprio incinta.
Questa è Laura.
- Non puoi esserne sicuro. - Le assomiglia.
Sembra la versione sexy adulta di Laura delle mie fantasie.
Forse dovresti andare a controllare prima che se ne vada.
- Proprio così, saputelli. - Forza, andiamo.
Vai prima tu.
Ma che fanno?
- Aspettano sia lei a parlare. - Non lo farà.
Con quel corpo, li ha dimenticati.
Facciamo finta di niente.
Alex.
Dì a quei due di smetterla di far gli idioti.
Perché mi hanno chiamata?
- Ciao, Laurie. - Ciao.
- Laura. - L'abbiamo trovata!
Ma fate sul serio?
Vi presentate 20 anni dopo aspettandovi che succeda qualcosa. Subito.
- Nessuno ha detto subito. - Non diceva sul serio.
- È uscita male. - Sì.
Possiamo essere onesti l'uno con l'altro. Siamo adulti ora.
Che cosa?
Lo so. Possiamo programmare.
- Cosa? - Programmare.
I weekend sono tuoi e i giorni lavorativi tuoi. O viceversa.
- Come volete. A me va bene. - Scusa?
Il weekend sono impegnato.
I voli nazionali non si possono riprogrammare.
Puoi tenerlo dal lunedì al venerdì
o fare a turno ogni due giorni. Cosa?
Sta solo scherzando.
Lo so che scherza!
Perché ridi di me?
E i tuoi weekend?
Scusa per prima.
Cosa? Hai detto qualcosa?
- Mi dispiace di essermi comportato… - Non ti sento!
- Puoi ripeterlo un po' più forte? - Dara!
Perché siete tornati?
Non potete cadere più in basso, spero. Perciò sentiamo.
Branimir vuole togliere la casa ad Alex.
Perciò noi…
Siamo cresciuti lì, non possiamo…
Anche tu sei cresciuta là.
Sono riaffiorati così tanti ricordi.
Non è che volessimo qualcosa in particolare.
- E ci nascondevamo perché… - Lo so fin troppo bene.
Volevate vedere se ero grassa, con la barba, sei figli
e tutta quella roba.
Non è cambiata per niente.
È sempre la stessa idiota.
Non parlavamo di te. Parlavamo di cose importanti.
2° GIORNO DI MARATONA
Pronti!
Non ci aspettare, Vicky!
- Cosa succede? - Niente.
All'inizio ero impaziente, ora mi sto consumando.
- Allora dì "Vincerò". Andiamo. - Perché?
- Vincerò. - Di nuovo.
- Vincerò. - Più forte.
- Ad alta voce! - Vincerò!
- Chi vincerà. - Io vincerò!
Forza! Andiamo!
- Figliolo! - Scusa un attimo.
Oggi abbiamo vinto… Beh, quasi vinto la maratona.
- Ma non grazie a te. - Non importa.
Ora siamo insieme.
E possiamo… Come posso dire?
- Ci proviamo con le bambole. - Sei serio?
Ma non dire che sono tuo padre.
- Carrie, ciao. - Ciao.
- Io sono lì. - Ti raggiungo tra un minuto.
Ok.
Mentre io parlo, tu agisci.
Ciao.
Scusate l'interruzione, ma ho un annuncio importante.
Comunque la canzone era troppo noiosa.
Ciao, ragazzi e ragazze! Mi chiamo Acho.
Ma sono sicuro che mi conoscete tutti bene.
Ovviamente.
Cosa più importante, oggi la nostra squadra ha vinto
e vorrei invitare sul palco il nostro eroe Victor
che ci canterà una canzone.
È un po' imbarazzato, ma canta come un angelo sotto la doccia.
Non chiedetemi come lo so.
Un applauso per Vicky!
Vicky!
- Ti ammazzo! - Ascolta e basta.
Mi serve un favore.
Ok?
Ti ammazzo.
Ciao e ben ritrovati.
Vai, Vicky!
È un po' alto per te, eh?
E ora vorrei invitare qui un giovane musicista di talento.
Si chiama Angel Karayanev.
Invitiamolo sul palco, ci esibiremo insieme.
Un applauso per Angel!
È bravissimo, vero?
- Sì! - Io sono suo padre.
Sì, sono troppo giovane per avere un figlio così grande…
- Scusa, vorrei sentirlo. - Sì, certo.
Forza! Salute!
Alla vostra!
Bravo, Vicky!
Ora, prima che ci ubriachiamo tutti, mi spieghi cosa sta succedendo?
C'è una festa che tu cerchi di rovinare.
Ok, ma perché Branimir dovrebbe farti queste cose?
- Vorrei saperlo anch'io. - Te lo dico io.
Branko era un secchione.
Ha sempre voluto far parte del nostro gruppo.
Voleva farne parte anche lui.
- Pensavamo… - Che non fosse buono.
E l'ha dimostrato.
Me lo ricordo, ma come ha fatto a prendere la casa?
Mio nonno sapeva che stava morendo
e ha dovuto firmare.
Non ho capito come Branko sia riuscito a convincerlo.
Ma ci è riuscito.
Che brutto.
Sicuro di non volerti sedere qui?
- Quindi l'hai appena conosciuto? - Sì.
Quando vedi tuo padre per la prima volta in 18 anni
ti aspetti sia serio.
Ero a un'audizione e dovevo fare l'uccello.
Cos'è che non ti piace di lui?
È proprio uno pterodattilo buffo.
Mi dicevano: "Non alzare così tanto la gamba" ed io…
- È uno pterodattilo, non un padre. - Oh, andiamo.
Tu non conoscevi tuo padre
e io non vedo mia madre da tantissimo tempo.
- Mi dispiace. - Non ti preoccupare.
Lo fai di proposito?
Fare cosa?
- Questa canzone. - Che ha?
L'hai cantata sotto il mio balcone quando eri ancora romantico.
Non era questa.
È stato tanto tempo fa, ma le donne ricordano per sempre queste cose.
Che altro si ricordano?
Ricordo che un giorno ho deciso di scendere
solo per vederti andare via con i tuoi amici.
Se solo…
Cosa?
Se solo…
Ma ora non lo sapremo mai.
Alex!
Sei tu?
E poso con questa. Sai che mi chiamavano Ciccio?
Siete tutti simpatici.
Qui è davanti alla casa.
- Questa è la nonna. - E la mia.
- Questa è mia nonna Radka. - Sì, e nonna Kalina.
- Sono le sorelle? - Sì.
Non si somigliano.
Mia nonna fu adottata. I suoi morirono.
Wow.
- Sono proprio stupido. - Lo sei.
- Ne sei sicuro? - Non lo so.
Ero piccolo quando me lo disse, non posso esserne certo.
- Chiedo a mia nonna. - Lascia che la chiami.
- Hai il numero di nonna Radka? - Sì, certo. Solo un attimo.
- Dopo tutto, è la sorella di mia nonna. - O forse no.
Vedi? È il suo numero di telefono?
Vivavoce.
Una chiamata divertente per tua nonna e non risponde.
- Beh… - Allora andiamoci.
- Starà dormendo. - E allora?
Vuoi che diamo un'occhiata alla casa?
Perché all'improvviso ti interessa l'interior design?
No. Volevo davvero dare un'occhiata.
Per eliminare l'ansia di fare il primo passo.
È stato bello.
Ok, andiamo a dare un'occhiata. Ma niente di più.
- Ok. - Bene.
Quindi ora insegni arte?
E tu sei un banchiere?
È fantastico. Fin da piccola hai dimostrato
attitudine alla pittura.
Quindi lo sfumato era una tecnica per dipingere l'aria, no?
Tipo… la nebbia.
- Deyan? - Sì?
Te lo ricordi?
Questo era…
- Era dalla quinta elementare. - Prima media.
Era dopo l'esame.
Scrivo ancora male.
Tu eri bravo con i numeri.
Non ho disegnato io il cuore.
No. Non sei stato tu.
Andiamo dagli altri.
Nonna Radka!
Sei pazzo? Prendi uno più piccolo!
Nonna Radka!
- Sono io, Dara. - Oh, Dara!
- E chi è quello scemo con te? - Mio cugino Alex.
- "Cugino." - È quello che vorremmo scoprire.
È vero che nonna Kalina è stata adottata dai tuoi?
Mi avete svegliato per chiedermi questo, idioti?
Sì?
Oh, quella nonna Kalina…
Non ci parliamo da vent'anni.
Tuo nonno era così innamorato di me, ma quella troia me l'ha portato via!
Nonna! Arriva al punto! Eravate sorelle di sangue?
Eravamo sorelle! Ma non di sangue.
I suoi genitori morirono di una malattia.
I miei per pietà si sono presi quella seccatura!
- Quindi io e Dara non… - Dai, prenditela.
Potete testare le molle del letto
e lasciarmi dormire!
È il mio pedofilo preferito.
Spero davvero che non siano cugini.
Più forte!
Acho II!
Cocco di papà!
- Merda. È mio padre. - Cosa?
Sono in ritardo e viene a prendermi.
Stanno arrivando. Presto! Fingi che non sia successo niente.
- Come si fa? - Sii spontaneo.
Ti mostro qualche foto.
Questo è…
È stato molto bello, ma mio padre sta venendo a prendermi.
- Ma non sei una bambina. - Non preoccuparti.
- Ho messo le lenzuola pulite. - Puoi restare.
Non c'è problema se rimani.
Papà…
Andiamo.
- Papà, io… - Andiamo.
Ma stavo solo…
Bravo, ragazzo mio!
Solo un altro gradino.
Bere non aiuterà. Abbiamo tre giorni.
Scusaci se siamo qui per aiutarti.
Pensi che siamo venuti per correre nell'anfiteatro.
Calmati, ho capito.
Bene, basta per oggi.
Ci sto lavorando.
- Va tutto bene? - Più o meno.
E tu?
Più o meno.
Beh, c'è una cosa.
Il mio compagno di ballo, Kiril, che hai picchiato…
- Ti ha mollata. Era prevedibile. - Ma la mia gara è tra quattro giorni.
Mi dispiace. Posso fare qualcosa?
In realtà sì.
- No. - Dai! Io ballo
- e tu mi sostieni. - No.
Ma hai un'ottima coordinazione!
Perché non trovi un altro partner?
Solo noi possiamo comunicare questa passione con la danza.
Devo allenarmi per le finali tra tre giorni.
- Sarà solo per qualche ora al giorno. - Cosa?
Devo allenare anche i miei amici.
- Quindi non hai tempo per me. - Ho solo dei limiti fisici.
Non per altre cose.
Stai cercando di manipolarmi. Stiamo lottando per la casa.
- La casa non è solo tua. - Cosa?
Ho dei fratelli di cui occuparmi.
- Potrei aprire una scuola di ballo. - La casa?
- Mi farebbero comodo i soldi. - La casa.
Ti importa solo di quella casa! E i miei desideri?
- Buona fortuna per la maratona. - Aspetta.
Dove vai?
Dara!
Passavi da casa mia?
Come mai?
Sono uscito solo per distrarmi dalla maratona e…
E poi ti ho vista.
Sarà la legge di attrazione.
La legge di attrazione.
Comincia a essere ridicolo.
Se vuoi dirmi o fare qualcosa…
sii diretto. Non abbiamo più quindici anni.
Beh, allora…
Aspetta… Stavo scherzando.
O forse no, non lo so.
O forse era uno scherzo con un po' di verità.
Ho fatto un casino… Mi lasci lì?
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Sto bene.
- La smetti di guardarmi così? - Così come?
Mi rendi nervosa e non so cosa dire.
Buongiorno, signorina!
Ok.
So di interrompervi, ma gli scandali di famiglia non si rimandano.
Scusatemi.
Perché Carina non può andare a scuola?
Perché si è messa col figlio della mia nemesi.
In che epoca vivi? Nessuno usa questa parola.
Uno dei miei peggiori nemici. C'è altro?
- Devi essere pazzo a tenerla qui. - È solo per tre giorni.
Stai coinvolgendo Carina nella tua ossessione.
- È la mia battaglia. Stanne fuori. - "Battaglia."
Un'altra parola del passato.
Tu vivi nel passato, lo sai?
- Non sono affari tuoi. - Sai una cosa?
Io la porto a scuola, e se provi a fermarmi
farò la scenata più grande che l'ufficio abbia mai visto!
Come va, bello?
È successo qualcosa?
Mamma aveva ragione, tu usi le persone.
Parole di chi mi ha usato come donatore.
Ok, rimangio tutto.
Ripensaci nella situazione attuale.
O ti interessa la posizione sessuale che ti abbiamo creato.
Ti sei avvicinato a me solo perché Carina è la figlia di quel tipo.
Non avevo idea. L'hai visto tu stesso.
I miei rapporti con Branimir non riguardano te o Carina.
- Carina è ok. Non trattarla… - Come tu hai trattato la mamma?
Vicky?
Balbetti di nuovo.
E sei venuta a dirmelo?
Balbetto solo quando ti vedo. O almeno lo facevo prima.
Sai una cosa…
Stavo pensando che…
Se non è successo niente allora, forse non era destino.
Forse.
Non voglio che te ne vada.
Nemmeno io.
Ho esagerato un po'.
Hai fatto bene a fermarmi.
Te ne saresti andata perché sei testarda.
- Grazie. - Di niente.
Anzi, potrei aiutarti con i balli.
Va tutto bene, so che sei impegnato.
- Chi è? - Numero sconosciuto.
E ora chi è?
- Non andare. - Torno subito.
Scusa per l'improvvisata.
Ma…
tecnicamente, la casa è mia.
Ti stai chiedendo perché sono qui.
Cerco Dara.
Eccola.
Ti starai chiedendo cosa voglia da lei.
Le ho portato i soldi.
Ecco il momento per la mia battuta preferita: "Non è come pensi".
In realtà…
È proprio quello che pensi.
La sto pagando.
Per?
Per amarti, Alex.
Per amarti.
I soldi fanno tanto.
Le donne amano i contanti.
Sento che la situazione è diventata molto pesante,
perciò vi lascio a sentirne il peso.
Alex…
Te ne stavi andando.
- Ora puoi andare. - Ascoltami.
Vattene!
Lo so, ho solo bisogno…
Mi passi Matthew, per favore?
Prenderà lo scuolabus, io…
Dobbiamo solo classificarci terzi e la casa sarà nostra.
Non dobbiamo arrivare ultimi.
Sei pazzo? Perché sei qui?
Lo so. Mi dispiace. Avevo solo bisogno di vederti.
- Qualcuno potrebbe vederci. - Nessuno ci vedrà qua.
È la mamma?
No, non è tua madre. Vai dentro.
Che succede? Alex, cosa stai facendo?
Alex, che sta succedendo?
Qual è il problema, amico?
Bravo!
Che ti prende?
Alex?
Aspetta, no.
Ancora non so perché sono qui.
Ma che ti è successo?
Correvo e sono caduto.
A causa mia?
- Sì, per colpa tua. - Ma non sai perché sei qui.
Ce l'ho con te.
Hai corso e ti sei fatto male per dirmi questo?
L'ho fatto d'impulso.
- Stai aspettando che parli io? - Mi hai tradito fin dall'inizio!
- Ho cercato di dirtelo. - È stato orribile.
Se non fosse stato per te, non avrei capito che l'ho tradito.
Devo ringraziarti, ma non ci riesco perché sono arrabbiato con te!
- Non capisco niente. - Lo so.
Devi prendere il treno e non c'è tempo per spiegare.
Non sei qui per impedirmi di partire?
No, devi convivere con le conseguenze di ciò che hai fatto.
- Potremmo vederci tra qualche anno. - Mi mandi in esilio o cosa?
Vai. Questo era per ricordo.
- Stronzo! - Traditrice.
- Coglione. - Stronza.
Non resisterai neanche qualche mese, figuriamoci qualche anno.
Tutto solo per fargliela pagare. Soffri ancora a causa sua.
- Soffro a causa sua. - Perché importa chi è stato?
- Poteva essere chiunque, ma non lui. - Ma ci siamo incontrati grazie a lui.
Non posso essergli grato. Carina non vede la madre da dieci anni.
O tu non vedi la tua ex.
Lei non mi interessa.
Ma il tuo passato interferisce con il nostro presente.
- Deve capire cos'ha fatto. - Il problema è che l'abbiamo fatto tutti.
Sarai felice, ora.
Carrie, andiamo.
Sapevo che eri qui.
Ve ne andate tutti, vero?
Vent'anni fa… È stato più di vent'anni fa.
Ve ne stavate andando di nuovo ed io ero seduta qui.
Da allora è cambiato tutto.
Ma ora so cosa voglio.
Ma io non lo so.
Ho iniziato ad avere dei dubbi ultimamente.
I dubbi suscitano timori.
E le paure c'impediscono di credere.
Puoi stare indietro?
Smettila di fissare e sali.
Eccolo! Com'era la passeggiata?
Non spiegare, entra, la valigia è dentro.
Aspettate! Vi spiego!
SIAMO IN ALBERGO NON CHIAMARE, NON VENIRE
Centrale off.
Ricordate da giovani, quando ce ne stavamo andando?
Dovevamo incontrare Laura e salutarci.
Cos'è successo?
Io non sono andato in modo che ci andassi tu.
Non è per la casa.
Che cosa?
Non siamo tornati per la casa.
- Allora perché siamo tornati? - Pensateci.
Per il nostro bene.
- Aspetta. Cosa… - Non è Alex quello?
Non è per la casa.
Non è organizzato, lo giuro.
Ho mentito su Branimir. Ha ragione a farmi questo.
Vi ho mentito su di lui.
Non merito il vostro aiuto.
Mi dispiace.
Volevo dirvi solo questo. Mi dispiace.
- Alex, aspetta. - Tutto qui?
Sì, sei stato stupido ed egoista.
Anche noi abbiamo partecipato per motivi egoistici.
Stavamo per tornare e fare i melodrammatici.
Stavamo per fare inversione.
Ma… Venite con me.
No. Ti ha detto di non venire.
Papà…
- Lo so. - Perché sei così stronzo?
Gli hai detto di non venire?
- E che è uno stronzo? - Sì.
Papà, ti ho sempre ammirato,
- ma è difficile perché fai il bambino. - Lo so.
- Sei troppo giovane per capire. - Quella sera c'ero anch'io.
È ancora qui?
Angel e io non abbiamo fatto niente. Per ora.
- Ecco. Hai fallito di nuovo. - Cosa ho fatto?
Le donne ti mettono sempre alla prova, dovresti saperlo.
- Non ti avevo detto di non venire? - Sì.
L'hai gridato e scritto e anche Carina l'ha detto.
- Basta con questo circo! - Zitti, tutti e due!
Se non volevi vederlo, non saremmo in questo hotel.
E tu dille perché lo fai.
Io non voglio sentirlo!
Yana, ti prego.
Vuoi parlare con Matthew?
No, voglio parlare con te.
Non so da dove cominciare…
Quando sono tornato qui, pensavo che,
all'improvviso, sarei stato davvero felice.
Ed è vero, mi sto divertendo.
Ma non è niente
rispetto a quello che ho con te e Matthew.
E so di aver detto
che non mi sento a casa
a Londra, ma forse…
Forse casa è una persona.
Forse casa è dove si trova la tua famiglia.
Forse casa è dove ci siete voi.
Io…
Voglio solo che torni a casa, tesoro.
Sì.
Grazie.
- Che ci fai qui? - E tu?
Ti ricordi quando su questa panchina
- abbiamo mangiato pane e maionese? - Certo.
- Allora misi su tre chili! - Non li hai ancora persi.
Ricordi quando mi hai fatto buttare le foto del mio ex?
E poi te le ho fatte pescare dal bidone per provarmelo.
Anche peggio, mi hai fatta entrare nel bidone!
Psicopatico!
Sai…
L'ultima volta che ti ho vista è stato su questa panchina.
Pensavo la stessa cosa.
Frequenti qualcuno?
Potrei liberarmi di lui.
E io potrei liberarmi di loro.
Torno subito.
Laura.
Ho capito una cosa importante di me che devo dirti.
Ho capito che ho cercato la felicità in tutto il mondo
e non l'ho mai trovata. Mai.
E…
Ora che vado via di nuovo…
capisco che potrei non trovarla mai.
E se me ne vado, mi allontanerò da essa.
Forse non sarei dovuto andarmene o avrei dovuto farlo prima.
Dopo questo…
- vedo due opzioni, per noi. - Ok.
La prima è accettare le cose come stanno
perché non era destino.
E la seconda è
che magari è ora di cambiare il nostro destino.
Dipende da te.
Sedetevi!
Permesso.
Scusi.
È un segno.
Lascia perdere.
Laura.
Sei venuto, sono felice.
Lo so.
Questo non risolve i nostri problemi.
Dobbiamo trovare un modo per risolverli.
Dipende tutto da te. Devi perdonare.
Perdonare? Qualcuno ha chiesto il mio perdono?
Non ce n'è bisogno. Fallo per il tuo bene.
- Cosa ho fatto? - Non ti rendi conto?
- Vivi nel passato. - È così?
Cosa ho ottenuto? Ho seguito le regole e alla fine mi sono fatto male io, non lui.
Non so perché sei venuto.
So qual è il problema.
Il tuo ego è più importante della memoria di tuo nonno.
Un pieno di diesel.
Buona sera, sig. Vassilev.
- Ciao, Danny. - Come va oggi?
Brutta giornata. Seconda pompa.
- Capisco. - Grazie.
Sig. Vassilev,
ho letto il libro da lei consigliato.
- E? - Aveva ragione.
Viktor Frankl l'ha detto molto bene.
Il dolore svanisce quando se ne scopre il significato.
Ma di sicuro lei lo sa.
Buona serata.
Nonno.
Sei venuto a prendere la tua roba?
No, sono venuto a trovarti.
Dovevi portare Carina. A te ti vedo abbastanza.
La prossima volta.
Ma immagino che non sarà contenta di rivedere tuo cugino.
- Allora sai che Alex… - Sì.
Si è fatto tua moglie.
Che cosa gli è successo?
Se fossi stato più giovane l'avrei picchiato.
Non ne parliamo.
Vieni a sederti un po'.
C'è sempre gente che viene qui
a proporre di farci un condominio,
un hotel e cose del genere.
Io li caccio via, insulto e gli lancio pietre contro.
Ma tuo cugino parla con loro, contrattando, lo vedo.
Ho piantato io questo noce.
Ho fatto tutto con le mie mani.
Questa è la mia vita.
Se butti giù la casa, sarebbe come se non fossi mai esistito.
Vivrai nei nostri cuori.
Basta con questi sentimentalismi. Un giorno anche tu tirerai le cuoia.
Ma il noce sarà ancora qui.
Anche le pietre saranno qui.
Vedi questo cespuglio qui?
Intendo quello.
Mi sono fatto tua nonna là,
- e lei ha concepito tua madre. - Smettila.
- Ecco una copia del mio testamento. - No, nonno…
È uno sfascia famiglie. Non mi fido di lui.
Voglio che tu mi prometta
che posso contare su di te.
- Nonno, io… - Branimir!
Il mondo andrà avanti anche dopo le nostre vite insignificanti.
Perciò dobbiamo lasciare qualcosa.
Qualcosa di più di una semplice foto. Hai capito?
Non mi resta molto tempo.
Perciò voglio che tu mi prometta…
che tutto questo continuerà a vivere.
Questa casa, il giardino, la fontana, tutto questo.
Solo allora sarò tranquillo e non avrò vissuto invano, mio caro.
Va bene, nonno.
Sono fiero di te.
QUALCHE MESE DOPO
O
QUALCHE ANNO DOPO
Un applauso!
Sottotitoli: Jessica Fanelli